¿Es esto cierto?
¿El padre de Ru Ri realmente hizo esto?
Todo es verdad.
Sr. Lee.
Feliz cumpleaños.
¿Qué?
Que es esto?
¿Hizo esta comida hoy?
Sí, queríamos que fueras el primero en probar la comida...
que Ru Ri y yo cocinamos juntos...
porque es tu cumpleaños.
Papá, por favor deja de estar enojado.
Por favor acepte la sinceridad del Gerente Jung.
Sí.
El manager Jung y Ru Ri se tomaron un largo tiempo...
para planear y preparar esto con todo su corazón.
Por favor, resuelva el malentendido.
Espera un momento.
Quieres decir...
que todos aquí planeaban...
para hacerme quedar en ridículo?
Papá, eso no es verdad.
Necesitamos su consentimiento para que nos casemos.
Siempre te has opuesto.
No nos conocerías aunque quisiéramos.
El gerente Jung y yo queríamos...
para servirte una deliciosa comida desde que es tu cumpleaños.
Sr. Lee, sé que no le caigo bien.
Te lo explicaré todo. Por favor, dame una hora.
Puedo explicarlo todo en una hora.
Sí.
Los dos están enamorados. Deja de oponerte.
El gerente Jung es un hombre muy bueno.
Ru Ri tiene mucha suerte de tenerlo.
El padre del gerente Jung es...
Cállate si eres un tercero.
Dijiste que te llamas Jung Tae Yang, ¿verdad?
Sí, es verdad que las personas se comportan como parecen.
Con una mirada, puedo decir que no eres sincero.
Eres muy hábil.
Lo admito.
Tenías suficiente habilidad...
no sólo para seducir a mi hija...
pero también seducir a su amiga y a mi esposa.
¿Es por eso que me convertiste en un chiste?
Especialmente cuando es mi cumpleaños?
Sr. Lee. Cállate.
Las mujeres podrían ser engañadas por ti...
Pero yo soy diferente.
Eso es porque he experimentado...
un montón de grandes habladores como tú en el pasado.
Los hombres son jueces correctos de otros hombres.
Eres basura.
Papá.
Cariño.
Suelta.
Tengo mucho que decir.
Pero no quiero hacer una escena...
en los negocios de otra persona.
Suéltame antes de que explote.
Jung Tae Yang.
Te lo advierto una vez más.
Si me involucra en uno de sus fraudes una vez más,
Nunca voy a enviar a Ru Ri a esa compañía...
incluso si envejece y muere sin trabajo.
¿Entiende usted?
Contrólate un poco.
Lo siento mucho.
Hablaré con él.
Yo iré.
No, no te vayas.
Sólo te tratarán peor si vas.
Me voy a rendir...
de ahora en adelante.
Ya anticipamos esto.
No te preocupes. Hablaré con él.
En 2011, Lee Shin Mo Shin Mo descubrió que su hijo Lee So Won...
estaba teniendo una relación con Jung Su Mi, una pobre mujer.
Le hizo abortar a su hijo dándole dinero...
cuando se enteró de que estaba embarazada.
Hizo que su hijo se casara con una mujer rica, Ha Yeon Ju.
¿Cómo pudo hacer esto?
Hay más detalles en la parte de atrás.
Jung Su Mi lo pasó mal en la vida...
como madre soltera después de eso.
Ella tocó fondo y está en la cárcel ahora mismo.
Arruinó completamente la vida de una mujer.
Sabía que no tenía vergüenza la primera vez que lo vi.
Su comportamiento es espantoso.
¿Conoces al padre de Ru Ri?
Sí, tenemos una mala relación.
Lo siento mucho.
Imbécil.
Papá.
¿Por qué es tan duro con Tae Yang?
Probablemente sea por la misma razón que Jung Su Mi.
El dinero es la única norma para el matrimonio de sus hijos.
Creo que no le gustaba la condición del gerente Jung.
Dios mío.
¿Por qué está pasando por tanta humillación por alguien como ella?
¿Qué debemos hacer?
Sus padres son problemáticos, y ella también lo es.
Llama a Ae Ri.
Ae Ri debería conocer bien a Ru Ri.
Escuchemos en detalle sobre ella.
Ese idiota.
Mi relación con Ru Ri se deterioró por su culpa.
No tiene vergüenza.
Sr. Lee, por favor, deme una oportunidad.
Una hora.
No, por favor dame sólo 30 minutos.
Sé que mis acciones en Guam te causaron prejuicios contra mí.
Sin embargo, es un malentendido. Dame la oportunidad de resolverlo.
Sólo me explicaré una vez.
Te lo suplico.
Muévete.
No puedo. Nunca me mudaré.
¿Qué? ¿ "Nunca"?
Sí. Nunca.
Quiero mucho a Ru Ri.
Y pase lo que pase, me gustaría casarme con ella.
Sin embargo, no quiero que el amor de mi vida se case...
sin las bendiciones de sus padres.
Desde que tu desaprobación se debe a un malentendido,
Le suplico que me deje aclarar el malentendido.
Por favor, ahórrame tu tiempo.
¡Increíble!
¿Por qué? Todo lo que sale de tu boca es mentira.
Aunque todo lo que tengo después de la jubilación es tiempo en mis manos,
pero no hay tiempo para un ladrón como tú.
Así que sal de mi camino.
Sr. Lee.
Te dije que te movieras.
¿Debería alejarte yo mismo entonces?
Es suficiente. Vámonos.
Gerente Jung.
Lo digo en serio.
Puedo aclarar el malentendido en 30 minutos.
Por favor, sólo dame 30 minutos.
Harías cualquier cosa para salirte con la tuya.
¿Crees que voy a cambiar de opinión?
sólo porque estás haciendo una actuación?
Muévanse. ¡Dije que se muevan!
Gerente Jung, levántese.
Lo conozco mejor que nadie.
No importa si te arrodillas o estás dispuesto a morir por Ru Ri.
No escucharía a los demás si cree que tiene razón...
sin importar de qué se trate.
Ha vivido su vida así durante 34 años.
Aunque su familia está magullada por el dolor,
todavía piensa que siempre tiene razón...
porque lo toleramos.
Lo peor es que nunca cambiará...
hasta que su cuerpo sea puesto en un ataúd.
¿Qué... qué?
En cuanto a mí, apruebo tu matrimonio.
Por supuesto, no sé mucho de ti.
Sin embargo, sólo el hecho de que ayudaste a Ru Ri a encontrar...
su confianza en sí misma que perdió después de ser maltratada..
es suficiente para que te conviertas en su marido.
¿Qué derecho tienes, Young Hye?
¿Cómo te atreves a decirle a mi hija que se case o no?
No le hagas caso.
Podría haber apoyado económicamente a Ru Ri como padre,
pero emocionalmente, sólo bajó su autoestima.
Sólo es un padre de nombre.
¿Qué has dicho tú?
Si quieren casarse, discútanlo ustedes mismos y fijen una fecha.
No necesitas tratarlo como a su padre porque no se lo merece.
Joven Hye, ¿te has vuelto loco?
¿Qué haces delante de mi hija?
Usted mismo lo dijo el día que firmamos nuestra graduación matrimonial.
Dijiste que has vivido los últimos 34 años sólo para la familia,
pero no sabes lo que ha salido mal.
Déjame decirte lo que ha salido mal.
Sólo tienes boca, pero no oídos.
Usted no sabe escuchar, respetar y simpatizar con los demás.
Eso es culpa tuya.
¿Lo entiendes ahora?
Piensa por qué esa bonita casa que compraste...
para tu familia...
después de trabajar toda tu vida está vacía ahora.
Piensa por qué tu esposa e hija...
se mudó a un pequeño estudio dejando atrás ese palacio tuyo.
Cuando lo hagas, entenderás lo que te acabo de decir.
¡Oye, Young Hye! ¡Joven Hye!
La nefasta relación con Lee Ru Ri comenzó en Guam.
Mi grupo de proposición se convirtió en un desastre por culpa de esa mujer.
Fue una noche aterradora.
¿Cómo sucedió esto?
Todo es culpa suya.
No, no lo es. Definitivamente le di su vestido en perfecto estado.
Como si rasgar mi vestido en pedazos no fuera suficiente,
me empujó a la piscina y casi me ahoga.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Suéltame! Suéltame.
Por su culpa, mi relación con mi novio había terminado.
¿Por qué te está intimidando así?
Mi ex-novio solía salir con Lee Ru Ri.
Así que se enfadó conmigo.
Mi Dios mío.
Después de que la Srta. Joo regresara a Corea,
discutió este asunto conmigo.
Como no podía creerlo, me puse en contacto con el hotel de Guam.
Echa un vistazo al video.
Hola. Soy Adam Smith, director general del hotel POC.
Srta. Joo, lo siento muchísimo.
Haremos todo lo que podamos para compensarle...
por el sufrimiento causado por la violencia de Lee Ru Ri.
¿Cómo pudo hacer algo así?
¿Lee Ru Ri te estaba intimidando otra vez en el ascensor?
Sí.
Después de que nos volvimos a ver en la empresa,
me dijo que me mantuviera alejada de Tae Yang.
Ella atormentó mucho.
¿Entonces Tae Yang está en la oscuridad sobre el comportamiento de Lee Ru Ri?
Es muy cuidadosa.
Escondió sus verdaderos colores actuando torpe.
No creo que el gerente Jung sospeche lo contrario.
Debo encontrarme con Tae Yang de inmediato.
No, papá.
Ahora mismo, Lee Ru Ri tiene a Tae Yang envuelto en sus dedos.
No creerá lo que le digas.
Si descubre lo que compartí contigo, me odiará aún más.
No te preocupes.
De ahora en adelante, te ayudaré.
Estoy de acuerdo. No te preocupes.
Intentaré encontrar la forma de convencer a Tae Yang.
Después de la fisioterapia, te pondré una inyección.
Gracias, Doctor.
Venga conmigo, señora. De acuerdo.
Así que Won, este es Mi Ra.
Te esperaré en el puente de Cheongdam-dong.
No puedo esperar.
Lo siento. Tenemos un ritual en casa.
Querías ir a ver la nieve, ¿no?
Vayamos a un lugar lejano por 1 noche y 2 días.
Llegaré a tiempo.
Sí.
Este es Jung Min Woo.
El clima es perfecto para esquiar.
Cierto. Me alegro.
Estaré allí en 10 minutos. Espérame.
De acuerdo, lo haré.
¿No querías ir a tomar algo la última vez?
Fijemos una cita.
Quedémonos toda la noche y bebamos.
Lo sabía.
Está persiguiendo a otra mujer. No siente nada por mí.
Yo también me desharé de mis sentimientos.
Bebé.
Hola, mamá. ¿Has hecho las maletas?
Sí.
Déjame ver.
Mírate, muchacha.
Vas a esquiar con tu cita.
¿Por qué parece que llevas días sin comer?
¿A qué te refieres?
Deberías sonreír. Vamos. Sonríe.
Te ves bonita cuando sonríes.
Tu cita es genial para ti.
La Sra. Park me llamó esta mañana.
Se jactaba de tu cita.
Mira. No tienes que vivir con sus padres. Él vivirá con nosotros.
Y después de graduarse en Harvard Business School,
tendrá ofertas de todas partes.
Es mucho mejor que el Dr. Lee en todas las categorías.
Hazlo tuyo.
¿Pero no es raro?
¿Por qué alguien exitoso como él querría salir conmigo?
Su familia dirige una academia, así que sus finanzas son buenas.
¿Por qué me querría un tipo de una familia tan respetable?
¿Por qué está tan ansiosa por enviar a su hijo soltero a un divorciado como yo?
¿Por qué estás siendo tan negativo?
¿Cómo podría el Cheongdam-dong Venus sentirse defraudado?
solo porque te divorciaste una vez?
Su madre dice que...
no está interesado en todas las chicas inteligentes y guapas del mundo...
Excepto tú. Le gustas mucho.
La razón por la que intentan apresurarse es porque...
su padre no está bien.
Es por eso.
Bien. Iré de viaje.
Pero si no siento nada, no me casaré con él.
Por supuesto, no estamos viviendo en los tiempos antiguos.
No te preocupes.
Si ese es el caso, haz lo que quieras hacer.
Señora, el Dr. Harvard está aquí.
De acuerdo.
Vamos a ir.
Parece que es bastante rica como he oído.
Está en el centro de Cheongdam-dong.
Y creo que el área es de unos 991m²,
y el edificio tiene unos 496m².
Esto coincide con nosotros.
¿Pero no crees que es demasiado que estés aquí?
No estoy tratando de aparecer como el hijo de una mamá.
Ella es divorciada, y aún así está siendo difícil.
He oído que escucha todo lo que dice su madre.
Voy a conseguir algunos puntos de su madre.
¿Con qué?
El Presidente está loco por las obras de caridad.
¿Realmente tenemos que hacer esto?
Obtuve mi doctorado en Harvard.
Será mejor que te comportes.
No lo arruines en el último minuto como la última vez.
Aunque sea divorciada,
es la más rica de este vecindario.
Yo me encargo.
No te preocupes.
Voy a arreglar la fecha de la boda en cuanto volvamos.
De acuerdo.
Oh, querido.
Bienvenido.
Hola.
He venido, Presidente.
Luces mejor que nunca, Yeon Ju.
Hola. Hola.
Lo que trajo a la madre y al hijo...
juntos a mi casa?
Bueno...
Me gustaría unirme a su nobleza obligada.
Escuché que estas celebrando un bazar benéfico en esta Navidad.
¿Puedo unirme también? Sí.
Aquí está.
La presentación está cerrada, pero la aceptaré.
Cuánto es?
Mil dólares
He puesto cinco por ahora.
Si lo dices por ahora, ¿eso significa que habrá próxima vez?
Vale, es poco dinero, pero lo tomaré.
Yeon Ju, ¿no te sientes bien?
Estás pálida.
No.
Yo estoy bien.
No te preocupes.
Mi bebé no durmió bien...
porque estaba emocionada por ir a un viaje nocturno de esquí.
¿En serio? Lo mismo para él.
Supongo que suenan bien.
¿No es cierto, Presidente?
Aquí.
Siento llegar tarde.
El último paciente tardó mucho tiempo.
Won, te ves mejor fuera del hospital.
Te ves más sexy con esa ropa que con un vestido.
No hace falta que me elogies. Yo invito los tragos de hoy.
Pero prométeme que me enseñarás los consejos de relaciones públicas.
¿Qué es lo que pasa?
¿Por qué te ríes?
Porque conocí a mi Sr. Correcto...
por primera vez en mi vida.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Lo pedí para nosotros. Vamos a animar.
Saludos a nuestra primera reunión.
Bebe tanto como te guste el otro.
¿Qué?
Oh, está bien.
Es amargo.
¿Por qué no estás bebiendo?
Llevo 3 años sin beber.
¿Tratas de hacer que me los beba todos?
Eso es tramposo.
Veamos.
Solía escuchar esto cuando quería tomarme un descanso...
mientras estudiaba en Harvard.
¿Qué es lo que pasa?
Odio esta canción.
¿De verdad?
¿Entonces deberíamos hablar?
¿Qué tipo de hombre te gusta?
Quizá te parezca gracioso que diga esto como divorciado,
pero odio a un tipo con pasado.
Has encontrado a la persona adecuada.
Porque he sido soltero toda mi vida porque estaba ocupado estudiando.
Ya veo.
¿Sabes por qué te pedí que hicieras un viaje nocturno de esquí?
Porque quería mostrarte...
la escena nocturna más hermosa del camino.
Lo espero ansiosamente.
De acuerdo.
Estoy aburrida.
¿Cómo puedes no beber?
Lo siento. No estoy de humor para beber hoy.
Así que Won.
Vamos por otra ronda después de este trago.
¿La próxima ronda?
Sí, vamos a otro sitio...
y hablar de consejos y cosas así.
Vámonos. ¿Vamos?
Creo que ya estás borracho. Digamos adiós.
No quiero hacerlo.
Así que Won. Cuando te miro...
pareces tan triste.
Y el corazón de Mi Ra también se siente triste.
Realmente triste.
Así que Won, haré que te olvides de todo.
Vayamos conmigo.
Realmente quiero visitar este lugar contigo.
¿Puedes venir conmigo, por favor?
¿Por favor?
Qué fiesta en mucho tiempo.
¿Se reconciliaron?
Supongo que si.
Papá debe sentirse mejor desde que cocinó para nosotros.
¿Es cierto, mamá?
¿Le perdonaste?
¿Qué es todo esto?
He estado...
descuidando a mi familia durante tanto tiempo.
Hice lo que a cada uno le gusta...
como un medio de apología.
Es la sopa de algas que te gusta.
Aunque Tae Yang no esté aquí por el trabajo,
es Paella lo que le gusta.
El ala de búfalo que le gusta a Woo Joo.
Y por último...
tteokbokki que le gusta a nuestra hija menor.
Me recuerda que...
todos tenemos gustos diferentes.
Pero seguimos contentos desde hace dos años.
Nos reímos y hablamos en esta casa.
Y pasamos tiempo y comimos juntos.
Supongo que se llama familia...
porque comemos juntos.
Papá...
¿Qué estás tratando de decir?
¿Eres tú...
No.
Eso no puede ser.
Dime que no va a suceder.
Lo siento mucho.
Quería hacerlo bien.
Quería vivir feliz y formar una familia de verdad...
por primera vez.
La vida no va según lo planeado.
Mamá y yo lo intentamos.
No podemos proteger a esta familia nunca más.
Eun Byul.
Pasé por mucho para hacer esta comida.
Ni siquiera puedo darles de comer por última vez.
Venderé la casa...
después de arreglar las cosas en el banco.
No llores.
Esperábamos que esto sucediera.
Mañana es mi día de pago. ¿Quieres algo?
Compraré todo lo que quieras.
Dios mío.
¿Debería enviar una tarjeta de Navidad al presidente o no?
Me gustaría saberlo.
Honestamente, creo que estás exagerando un poco.
¿Cómo podría conocer a trabajadores humildes como nosotros?
¿De qué estás hablando?
Es el suegro de Ru Ri. Tengo que enviarle uno.
Es la primera conexión exitosa para gente pobre como nosotros.
Tenemos que hacer todo lo posible para mantener esta relación.
El padre de Ru Ri causó un desastre.
¿Y si no se casan por eso?
Debería haber interferido más.
Sr. Lee, el padre del gerente Jung es un conglomerado.
Ru Ri va a ser la esposa de un hombre rico.
La situación habría terminado enseguida...
ya que al padre de Ru Ri le encanta el dinero.
¿Pero Myung Rang? ¿Sí?
¿Deberíamos ir a algún lugar en las vacaciones de Navidad?
¿Quieres ir a esquiar?
No.
Es realmente caro.
Sigo queriendo ir.
Es nuestra primera Navidad juntos.
¿Siempre tenemos que comer sólo ramyun en la habitación?
No hay nada más que hacer.
No.
Hay mucho que hacer.
También podemos esquiar aquí.
¿De verdad?
Di "Esquí de esquí" rápido.
Esquí de esquí...
¿Lo sabes ahora?
También puedes esquiar aquí en la habitación.
Mi esposa es tan mala.
Sólo tienes boca, pero no oídos.
Usted no sabe escuchar, respetar y simpatizar con los demás.
Eso es culpa tuya.
¿Lo entiendes ahora?
Piensa por qué esa bonita casa que compraste...
para tu familia...
después de trabajar toda tu vida está vacía ahora.
Piensa por qué tu esposa e hija...
se mudó a un pequeño estudio dejando atrás ese palacio tuyo.
Sí, todo es culpa mía.
Es culpa mía.
Vete a casa.
Es tarde y está haciendo frío.
¿Qué hay de ti?
Papá saldrá del hospital mañana.
También voy a comprobar la nueva propuesta que me diste.
Estaré contigo entonces.
Debe haber sido muy duro para ti hoy.
Lo siento mucho.
Si lo manejo todo bien en Guam,
las cosas no habrían ido tan mal.
Todo es culpa mía.
No lo es.
Estoy un poco avergonzado por lo de mi padre.
Sigo teniendo pensamientos aterradores.
Yo tampoco le gusto al presidente.
¿Y si nos cansamos y rompemos?
Estás diciendo tonterías.
Ya te lo he dicho.
Voy a hacerte feliz cueste lo que cueste.
¿Deberíamos ignorar a papá y casarnos?
como dijo mamá?
No.
Voy a convencerlo.
Seguiré convenciéndolo.
Seguiré intentándolo hasta que le guste.
Sí.
Recibí una llamada de la guardería de Han Gyul.
Tu padre no fue allí para llevarla a casa.
No contesta el teléfono.
Estoy en la fábrica de camas ahora mismo.
De acuerdo, iré yo.
De acuerdo.
No pueden ponerse en contacto con papá.
Necesito a Han Gyul.
Te llevaré allí.
¿Tienes que comer eso ahora mismo?
Huele mal.
Dijiste que no debía atraer la atención de la gente.
Estuve aquí todo el día y finalmente estoy comiendo algo.
¿Qué hay de malo en eso?
El presidente y la madre de Tae Yang siguen nuestro plan.
Pero Tae Yang podría convertirse en...
desconfiado de mí.
Tendremos que planear cuidadosamente, para que eso no suceda.
La última vez dijiste...
que tenías algo planeado para el peor de los casos.
Que es eso?
Dime. ¿Qué es?
¿Sabes lo estúpida que es la gente?
Incluso si les ofreces la verdad,
sólo creen lo que quieren creer.
¿Entonces?
Tendremos que mostrarles magia, así que no pueden evitar creernos.
Entonces, ¿qué es eso?
No quieres hacer eso.
Tu bonita cara...
saldrá lastimado.
Han Gyul, ¿tienes frío?
Han Gyul.
Ru Ri.
Lo siento mucho.
Su abuelo solía recogerla.
No cogió el teléfono ni siquiera después de dos horas.
Lo siento mucho.
Me aseguraré de que esto no vuelva a pasar.
Por favor, tenga cuidado.
Han Gyul, adiós.
Han Gyul, ¿esperaste mucho tiempo?
¿Tienes hambre?
Llévatela a casa.
Intentaré encontrar a tu padre.
Estoy preocupado.
¿Cómo vas a encontrar a papá?
Llámalo por si acaso.
De acuerdo.
Papá.
¿Qué?
De acuerdo.
Papá se desmayó.
¿Qué? ¿Dónde está?
Abuelo.
Contéstame, abuelo.
Estas muerto?
¿Estás muerto, abuelo?
Papá. Despierta, papá.
Papá.
Llévenselo ahora.
Ha estado bebiendo todo el día...
con sólo un tazón de udon.
No podía despertarlo para nada.
Lo siento mucho.
Papá. Despierta.
Déjame en paz.
No tenemos elección. Ponlo en mi espalda.
Gerente Jung.
Date prisa. Hace frío.
Ese Jung Tae Yang...
Cielos.
Papá me está volviendo loco.
Me está volviendo loco a mí también.
Un alborotador.
Vamos a ir.
Cielos.
Me está dando dolor de cabeza.
¿Por qué es tan difícil la canción?
Dios. En serio.
Déjame ver.
¿Por qué sigues cantando canciones chinas?
Ya que THAAD se está desenredando,
Voy a empezar el negocio de alquiler en China.
Tendré que hacer negocios con gente de ese país.
Aparentemente esta canción es la favorita del pueblo chino,
así que lo estoy practicando.
Dios. Hace frío. Me voy a congelar.
¿Por qué has traído agua fría?
Dijiste que tenías indigestión.
Cambio a agua caliente y fría...
te ayudará.
Dios. No te pedí que hicieras eso.
Entonces deberías haberme dicho que es agua fría.
¿Cómo te atreves a darme hielo?
¡Fuera de aquí!
Disfruten su tiempo.
No puedo disfrutarlo. Llévatelo contigo.
Cielos.
Dios. ¿De dónde vino?
Mi corazón está latiendo como si me hubiera puesto un soporte en el pecho.
Dios. En serio.
Recibí una llamada. ¿Es Yeon Ju?
¿Hola? ¿Habla Yeon Ju?
Cariño. ¿Hola?
¿Hola?
¿Por qué estás tan callado?
Me estoy enfadando.
¡Habla!
Ha colgado.
¿Quién está haciendo una llamada de broma?
No tengo tiempo para eso. Dios.
Estamos aquí.
¿Es esto...
Te lo dije.
Esta es la vista nocturna que quería mostrarte.
Conozco este lugar.
He estado aquí hace unos años.
Está bien. Reescribiré tu memoria del pasado...
con un recuerdo conmigo.
Vamos a ir.
¿Cómo llegaste tan rápido?
He estado aquí antes.
¿Con quién?
¿Tu ex-esposa?
Vamos a ir.
Me sentía apretado. Echemos un vistazo.
Bien. Mantente a la defensiva.
¿Crees que te dejaré en paz?
Me siento mareado.
¿Estás bien? Me siento mareado.
Lo siento. Así que Won.
Déjame apoyarme en ti.
Me duele la cabeza.
Con la Navidad por venir, muchos lugares están teniendo....
hermosos festivales de luz.
Comenzó en el siglo XVI.
Comenzó como un ritual religioso en el Reino de Nápoles, Italia.
Pero ahora se ha convertido en un sistema tridimensional...
festival de luces con un humor fantástico.
Dios mío. Especialmente en Asia...
En Japón y Corea... Oh, sí.
Conforta a la gente... Fantástico.
después de un año.
Hermoso.
Creo que lo he visto antes.
¿Es de la foto de Yeon Ju?
Mis recuerdos están desapareciendo desde que soy viejo.
Dios mío. ¿Es Yeon Ju?
Hola. ¿Habla Yeon Ju?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
¿Número retenido?
¿Cómo te atreves...
¿Hola? ¿Quién diablos eres tú?
¿A quién me llamas a estas horas?
Si no tienes nada más que hacer, ve a lavarte los pies y a dormir.
¿Por qué me llamas? ¿Por qué estás tan callado?
¿Quién eres tú? ¿Quieres morir?
Dios. Hay tantos idiotas.
No sé si es una niña o un niño.
Señora. Esto estaba afuera. Sí.
¿Delante de la puerta?
Sí.
¿Qué es esto en medio de la noche?
Dios mío.
¿Por qué estás tan sorprendido?
No me sorprende. Vete a dormir.
Vete. Vete a dormir.
Sí. Que tengas buenas noches. Vete.
No puedo tener una buena noche. Fuera.
¿Qué se supone que debo hacer? Dios mío.
Dios mío. Qué locura...
Dios mío. Ese imbécil...
Así que esto es...
¿Tomó esto cuando estaba dormido?
Dios mío. ¿Qué hago ahora? Ese imbécil.
¿Cómo voy a matarlo?
¿No es precioso?
Todavía es hermoso aquí.
No brilla...
tanto como tú.
Ya que estamos en el tema,
Me gustaría que te decidas antes de que me vaya a los Estados Unidos.
No puedo esperar a estar contigo.
Mi padre no está bien,
y Wall Street está luchando para contratarme.
¿Conoces a Warren Buffett? Él es uno de ellos.
Aún no te he dicho los ingresos anuales.
Desde que soy un nuevo empleado,
Empezaré con 500.000 dólares.
He visto a mis mayores alcanzar el millón de dólares en unos pocos años.
¿Qué pasa? ¿Qué te molesta esta vez?
¿En serio no lo sabes? Claro que no.
No es fácil para un residente hacer tiempo para venir aquí.
Tuve que dejar de dormir para venir aquí porque te quejabas.
¿Por qué estás molesto?
Este es nuestro quinto encuentro,
pero sólo nos agarramos de las manos,
y yo agarré tu mano primero.
¿Y? ¿Qué quieres que haga?
¿Hablas en serio?
Esto no es la Dinastía Joseon. Es 2013.
Sigues diciendo que estás cansado y sólo duermes en el auto.
Si vas a ser así, ¿por qué empezaste conmigo?
Te lo dije cuando empezamos.
Ser residente de un hospital...
es uno de los trabajos en 3D, así que debes estar preparado para ello.
Lo que sea.
No sé si puedes vivir sin mí, no puedo.
Tengo tantas cosas que quiero hacer contigo.
Ven conmigo.
¿Hacia dónde?
¿A dónde vamos a ir?
¿Adónde vamos? Sígueme.
Estoy cansado. ¿Adónde vamos?
¿Sabes qué es este árbol?
Es sólo un árbol.
Desde los viejos tiempos, este árbol era conocido por significar amor que nunca se marchita.
Quería ver esto si quería venir aquí contigo.
Así que Won.
Si nos peleamos o terminamos no gustándonos,
deberíamos venir aquí y mirar este árbol.
Entonces siempre podremos volver a este sentimiento.
Esto no es tan bonito.
La zona de fotos está allí. ¿Vamos a tomar una foto?
Deberías ir tú solo. Yo me quedaré aquí.
Hace tanto frío.
Won, tengo tanto frío.
Deberías esperar en el auto.
Voy a mirarlo un poco más.
Eres tan cruel.
¿Por qué viniste aquí conmigo?
El árbol debería estar aquí.
Esa luz.
Ese era el punto clave.
No hay nada más que ver, así que deberíamos ir a esquiar.
Es un dolor en el cuello.
No me extraña que se divorciara.
Yeon Ju.
Es ese árbol.
Todavía está aquí.
¿Es tan Won?
Eso es tan ganado.
Así que Won...
Eres tan cruel.
¿Por qué estás siendo tan malo conmigo?
Creo que estás borracho.
Tienes razón. Estoy borracho.
Me emborraché contigo.
Mi Ra.
Por favor, no hagas esto.
Por favor.
¿Es esto lo que estabas buscando?
Vamos a ir.
Pensé que iba a haber algo, pero supongo que no.
Vamos a esquiar y divertirnos.
Vamos, vamos.
Vamos a ir.
Me voy a desilusionar de ti si nos quedamos aquí más tiempo.
Vamos a ir.
Bien, realmente eres increíble.
Por eso te divorciaste.
Tengo tanta sed.
Hong Young Hye.
Agua.
Cariño.
Dame agua.
¡Agua!
Espera, ella huyó.
Ella es sólo esposa por el título.
Bien entonces.
¿Quién es ese?
¿Eres tú, So Won?
Hey, So Won.
¿Quién es este?
¿Por qué estás aquí?
¿Ya estás despierto?
Espera un momento.
¿Estoy soñando?
¿Cómo te enteraste del número de pin y entraste?
¿No te acuerdas...?
cómo volviste a casa?
¿Qué?
Jung Tae Yang.
¿Y qué?
Sólo porque me llevaste en tu espalda,
no significa que tengas derecho a entrar en mi casa.
No me refería a eso.
Lo que sea. Fuera.
Sólo vete.
Fuera. No puedo.
No puedo dejarte aquí sola.
¿Por qué no puedes?
Esta es mi casa.
Oí que una vez tuviste un derrame cerebral.
Es fácil que vuelva a ocurrir después de beber, así que me iré cuando estés sobrio.
Estás diciendo tonterías.
¿Sabes qué? Sólo ver tu cara...
hace que mis vasos sanguíneos estallen.
Así que vete. No puedo.
Vete. ¿Qué está pasando?
Eres el hermano de Ru Ri, ¿verdad?
Es un placer conocerte. Soy su novio, Tae Yang.
Hola. Hola.
¿Por qué te das la mano?
Ya que mi médico está aquí, ¿por qué no te vas?
¡Fuera de aquí!
Te veré de nuevo.
Esto es ridículo.
Nunca he visto a una persona tan descarada.
¿Por qué estaría preocupado por mí?
Se comporta como si fuera mi yerno.
Padre, mira esto.
Que es eso?
Me sentí tan feliz caminando aquí...
contigo en mi espalda esta noche.
La gente dice que la distancia física es la distancia mental.
Y ahora te sientes mucho más cerca.
Sé que estás muy decepcionado de mí.
Por eso quiero resolverlo.
Ru Ri y yo nos conocimos en Corea.
¡Qué pervertido!
Alguien dijo eso...
te das cuenta del valor de algo cuando estás separado.
Cuando dejo que Ru Ri se quede en mi casa...
por una semana en Guam,
Solo pensé en ella como un hermano pequeño.
Nos sentimos atraídos el uno al otro por la playa,
pero todavía rechacé mis sentimientos en ese momento.
¿Hablas en serio acerca de ella?
Lo siento.
Nunca he considerado esta relación en serio.
Me di cuenta de que era amor verdadero después de que ella se había ido.
Es por eso que volví a Corea.
Nuestra relación no será fácil.
Y tu padre estará en contra.
Estoy listo para esto.
Hemos estado en una relación seria desde entonces,
y prometimos casarnos.
¿Quieres casarte conmigo?
Sé que no soy de fiar para ti.
Pero mi corazón es verdadero y sincero.
Así que por favor, acéptenme.
Papá. Creo que lo logró.
Dios mío. Qué grosero es.
¿Cuándo hizo la sopa de resaca?
Así que Won. Llama a ese tipo.
¿Por qué? ¿Vas a gritarle otra vez?
Llámalo ahora. No sé su número,
así que llama a la oficina de seguridad. Deprisa.
¿Eres Jung Tae Yang?
¿Perdón?
Lo estoy.
Esto es para ti.
¿Perdón? Rápido.
De acuerdo.
¿Hola?
Vuelve a mi casa. ¡Ahora!
De acuerdo.
¿Fuiste a ver a su familia?
No, todavía no.
¿Cuándo quieres casarte?
Tan pronto como ambas familias lo aprueben.
Creo que no deberías apresurarte.
Creo que deberías esperar...
hasta que ustedes dos ahorren lo suficiente para un contrato de alquiler.
Mamá, por cierto,
La familia del gerente Jung es un poco complicada.
¿Qué? ¿Cómo puede ser más complicado que eso?
Su verdadero padre apareció.
¿Qué?
Dijo que ni siquiera conoce la cara de su verdadero padre.
¿De dónde ha salido?
Es una historia muy interesante.
Podría ser el destino. Estaba tan cerca de él.
Dios mío. Está empeorando.
Entonces, ¿quién es él?
En realidad...
¿Quién podría ser a estas horas?
Mamá. Soy el gerente Jung.
¿Qué... qué te trae por aquí a estas horas?
Lo siento. Papá me golpeó tan fuerte...
que no podía soportarlo.
¿Papá te pegó?
¿Donde?
De ninguna manera.
Sé que el padre de Ru Ri tiene mal genio, pero no es tan malo.
¿Qué ha pasado?
Siéntate primero, y podemos hablar de ello.
Me fui después de ver a papá despertarse.
Volví porque me llamó urgentemente.
¿Por qué te quedaste ahí tanto tiempo?
Deberías haberte ido enseguida. Cállate.
¿Y? ¿Te golpeó tan pronto como entraste?
No es por eso.
Cuando lo pienso,
hace que mis manos tiemblen y mi corazón palpite.
Dime. ¿Dónde te golpeó?
No te sorprendas de oírlo.
¿Por qué me dijiste que volviera?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué significa Lee Ru Ri para ti?
¿Perdón?
Dime lo que significa para ti.
De acuerdo.
A mí,
Ru Ri es como mis propios padres.
¿Qué?
Me demostró que me equivoqué sobre el amor,
así que es la mejor mujer con la que quiero pasar toda mi vida.
¿Lo dices en serio?
Sí, lo creo.
Aquí.
Escríbelo.
Escribe.
No garabatees. Escríbelo claramente.
"Descargo de Responsabilidad".
Padre.
Escríbelo."Exención de responsabilidad".
Esto es todo.
¿ "Exención de responsabilidad"?
Los ojos de Jung Tae Yang...
sólo mirará a Lee Ru Ri.
Mis manos sólo agarrarán las de Lee Ru Ri,
mi cabeza sólo pensará en Lee Ru Ri,
y mi corazón amará sólo a Lee Ru Ri.
Nuestra relación sólo está permitida cuando guardo esto...
Gerente Jung.
Mi cuerpo es tuyo ahora.
Le escribí el descargo de responsabilidad a mi padre.
¿A esto te referías al ser golpeado por él?
Sé que es grosero, pero estaba tan feliz.
Es genial. Esto es realmente genial.
Has estado sufriendo mucho hasta ahora. Finalmente lo has superado.
No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
No puedo creer que tu padre hiciera algo tan bonito.
Debería enviarle un mensaje.
¿Por qué llorarías en un día tan feliz?
Espero que funcione con tus padres también.
No te preocupes.
Será un paso fácil cuando se den cuenta de tu valor.
Me voy a casar con ella.
Pronto te darás cuenta de que es muy agradable.
Es tan meticulosa...
que actúa como si fuera ingenua.
El gerente Jung no tiene ni idea.
Claro. Si lo veo yo mismo,
Tae Yang también lo aceptará.
Fiesta de la llamada familiar del preso
Soy yo, Jung Su Mi.
Que pasa?
No he recibido lo que debes enviarme.
Se hará una vez que el trabajo se haga correctamente hoy.
De acuerdo.
Sólo tengo que hacer lo que dijiste, ¿no?
No te preocupes.
Estoy harta de esa familia también.
Por favor, no cometas errores.
Recojamos a Jung Hwa Young en el camino.
Sí, señor.
No te preocupes. De ahora en adelante,
nos desharemos de todo lo que se interponga en el camino de Tae Yang.
¿Eres Jung Su Mi?
Sí. ¿Quién es usted?
Estoy aquí para preguntarte algunas cosas.
¿Conoce a una persona llamada Lee Shin Mo?
No conozco a una persona llamada Lee Shin Mo,
pero conozco a un pedazo de basura llamado Lee Shin Mo.
¿Qué pasa con él?
Un sonido monstruoso
Está asustada.
El frío del viento fue inferior a 20 grados el día de la filmación en Pocheon.
Eso es gracioso.
Por mucho que engañaran...
Sé que es un anuncio libre, pero ¿no puedes hacer un mejor trabajo?
Hazlo de nuevo.
Hombre que establece la mesa
Es mejor de lo que crees.
No. Eres un idiota, papá.
Puedes empezar una nueva vida fuera de Corea.
¿Dijiste que tu hermano irá a la escuela de negocios en Harvard?
Tengo una pregunta. ¿Tienes tiempo para hablar?
Eun Byul no fue a la escuela hoy.
Entonces, ¿dónde está con este tiempo?
Ya que eres rico, dame un poco.
¿Y si digo que no?
¿Cómo voy a hacer que el presidente lo apruebe?
Probablemente tenga una mala impresión de mi padre.
Al final, confiará en mi decisión.
No puedes casarte con alguien como ella.
Nunca aprobaré este matrimonio. Ése es el fin.
¿Cómo te atreves a interferir en la vida personal del empleado?
¿Qué le pasa a mi hija?
¿Cómo te atreves a llamarla "alguien como ella"?
Estás aquí porque ya lo sabes todo.
El hecho de que Jung Tae Yang es mi hijo.